Analisis Terjemahan Ungkapan Eufemisme Dan Disfemisme Pada Teks Berita Online BBC

Abstract

Euphemism and dysphemism are frequently used by news writer to give stresses on some information. These kind of writing styles are often used by BBC news writer, as well. The aims of this research are to find out how euphemism and dysphemism expressions are translated from English into Indonesian.This research is descriptive qualitative in nature with single embedded case. The data of the research are all euphemism and dysphemism expressions found in 20 BBC news texts and their translation. The data collecting method applied in this research are document analysis, questioner, and focus group discussion. While, the data analysis technique used is Spradley's ethnographic method.Euphemism and dysphemism expressions found in BBC news texts are mostly translated by maintaining those expressions in the target text. English dysphemism expressions which are translated into Indonesian dysphemism ones are 50% points and euphemism expressions translated into Indonesian euphemism are 25% points. Established equivalent technique is the most used translation technique in translating euphemism and dysphemism expressions. The translator's choice of using the technique affects the expressions' translation quality in positive way. Euphemism and dysphemism expressions are best translated into target text euphemism and dysphemism expressions in order to have a high quality translation.

Translation of the Relational Values of Euphemistic Expressions Into English From Indonesian Literary Work

“…Thus, the translation using the literal technique is commensurate with the meaning referred to in TS. This technique finding differs from those of Meilasari's Finding that there was no literal technique employed by the translator (Meilasari et al, 2016). This shows that not all euphemism could be transfered into euphemism literally in the TT.…”

“…Translation with a different perspective in translation is called modulation (Machali, 2000;Newmark, 1988;Suryawinata & Hariyanto, 2003;Venuti, 2000). Translation with these modulation techniques has been in line with what was suggested by Barnwell (1980) in the book Introduction to Semantics and Translation from the Summer Institution of Linguistics and also the same as the research's result of Meilasari et al ( 2016), and Arifin et al (2017).…”

“…Then the study of Meilasari, Nababan, & Djatmika (2016) entitled Translation Analysis of Euphemism and dysphemism expressions found in online BBC News. This research is descriptive qualitative in nature with a single embedded case.…”

Fenomena Disfemisme dalam Kartun Anak Pada Pertelevisian Indonesia

“…Untuk itu, diperlukan penerjemahan yang memperhatikan nilai rasa, bukan hanya terjemahan yang hanya mencari padanan kata. Hal itu selaras dengan pendapat (Meilasari et al, 2016). Terlebih lagi, dominasi jenis disfemisme yang terlihat terletak pada jenis istilah penghinaan atau tidak hormat yang menyerukan penghinaan pada karakter yang dituju.…”

Eufemisme Dan Disfemisme Dalam Novel “Korupsi” Karya Pramoedya Ananta Toer

“…Penelitian tentang eufemisme maupun disfemisme telah banyak dilakukan, yakni pada pe-nelitian Khalidi dan Ernawita (2016) dengan judul "Unsur-unsur Eufemisme dalam Novel Jalan Retak Karya A. Samad Said" bahwa terdapat 35 unsur eufemisme yang dijumpai dalam novel retak. Selanjutnya, penelitian dari Meilasari, dkk. (2016) dengan judul "Analisis Terjemahan Ungkapan Eufemisme dan Disfemisme pada Teks Berita Online BBC" bahwa ditemukan ekspresi eufemisme dan disfemisme dalam 20 teks berita BBC dan terjemahannya.…”