Anglicism: An active word-formation mechanism in Spanish

Abstract

The adoption of the American neoliberal paradigm has resulted in significant social changes worldwide. Its effects are evident in different fields including language use. Thus, the influence of the English language and American culture on other languages is of interest tolinguists, translators, and SL teachers. This study aimed at identifying the presence of Anglicisms in the press in order to describe them, determine their frequency and patterns of use, and infer the causes of their incorporation in Spanish as well as its implications for SL teaching. Anglicisms were collected by the Antena Chilena de Neología between 2006 and 2012 and then analyzed according to formal characteristics and contextual domains. Results showed that Anglicisms have a strong presence in today's press in economics, computer science, sports, and culture, and that speakers adopt rather than adapt them. Four factors may explain the introduction of Anglicisms to Spanish: lexical gaps, social prestige, linguistic economy, and user preference. It was concluded that the English language and American culture have a significant presence in the press through Anglicisms, which needs to be taken into account in ESL teaching and translator training.

Neología sintagmática anglicada en español: Calcos y préstamos

“…En este marco y gracias a la observación de las distintas formas de creación léxica en la prensa por más de una década, el nodo Universidad de Concepción de la Antena Chilena de Neología ha realizado, entre otros estudios, análisis de la influencia anglosajona en el español Fuentes, Gerding, Gómez & Kotz, 2012;Gerding, Fuentes, Gómez & Kotz, 2014). En esta misma línea investigativa, para esta investigación la exploración se ha centrado en la neología léxica en construcciones sintagmáticas formadas por calco y con préstamo anglicados.…”

“…Estas formas anglicadas aparecen por diversos motivos: necesidad de llenar vacíos denominativos, premura en la adopción de voces foráneas ante cambios vertiginosos, desterminologización de unidades originadas en ámbitos especializados, economía lingüística, prestigio atribuido a la lengua de origen, desconocimiento de la existencia de un equivalente en la lengua receptora, contacto entre lenguas y culturas, eficacia u originalidad en la comunicación y otras razones estilísticas, por nombrar las más esgrimidas (Deroy, 1971;Mounin, 1990;Cabré, 1993;Alvar Ezquerra, 1999;Diéguez, 2004;Gerding et al, 2012Gerding et al, , 2014Guerrero Ramos, 2013). En el caso de la variante chilena, como en el de otras, estos motivos están relacionados con determinados factores sociopolíticos que propician la adopción de este tipo de neologismos, tales como el modelo neoliberal de economía de mercado con base en paradigmas estadounidenses, la gran apertura de la actividad comercial y económica al mundo globalizado, los avances de la ciencia y la tecnología en el mundo y el inglés como lengua de prestigio.…”

“…En este contexto, varios autores (Domínguez Mejías, 2002;Delgado Álvarez, 2005;Gerding et al, 2012Gerding et al, , 2014 destacan la importancia de los medios de comunicación y el rol de los periodistas como potenciadores del uso de neologismos anglicados. Autores como Alvar Ezquerra (1998Ezquerra ( , 2007, Romero Gualda (1999), Ortega Martín (2001), Perdiguero (2003), Gerding et al (2014) sostienen que los medios de comunicación constituyen un excelente observatorio para verificar la aparición y propagación de neologismos. En efecto, al lenguaje periodístico se le describe como un surtidor inagotable de ejemplos que permiten ilustrar los procesos de formación de palabras e incorporación de voces provenientes de otros idiomas y también como testimonio de la vitalidad de una lengua.…”

“…Ahora bien, dada la capacidad divulgadora de palabras nuevas de la prensa, resulta interesante estudiar las unidades léxicas anglicadas en este tipo de fuente para observar el comportamiento y las costumbres de la sociedad y para examinar la influencia de unas culturas en otras. De hecho, se ha documentado ampliamente la presencia de voces y expresiones provenientes del inglés en el lenguaje periodístico en lengua española (Ortega Martín, 2001;Diéguez, 2004;Delgado Álvarez, 2005;Sáez Godoy, 2005;Morin, 2006;Esteban Asencio, 2008;Oncins-Martínez, 2009;Fuentes et al, 2012;Gerding et al, 2012Gerding et al, , 2014Guerrero Ramos, 2013). Fuentes et al (2012) y Gerding et al (2012Gerding et al ( , 2014 dan cuenta del rol fundamental que cumple la prensa en el español de Chile como vehículo de transvase de unidades léxicas anglicadas al español por la influencia de la cultura estadounidense.…”

“…De hecho, se ha documentado ampliamente la presencia de voces y expresiones provenientes del inglés en el lenguaje periodístico en lengua española (Ortega Martín, 2001;Diéguez, 2004;Delgado Álvarez, 2005;Sáez Godoy, 2005;Morin, 2006;Esteban Asencio, 2008;Oncins-Martínez, 2009;Fuentes et al, 2012;Gerding et al, 2012Gerding et al, , 2014Guerrero Ramos, 2013). Fuentes et al (2012) y Gerding et al (2012Gerding et al ( , 2014 dan cuenta del rol fundamental que cumple la prensa en el español de Chile como vehículo de transvase de unidades léxicas anglicadas al español por la influencia de la cultura estadounidense. De hecho, estos estudios han determinado que la frecuencia de elementos anglicados en la prensa en español es alta y su recurrencia, creciente, y estos fenómenos redundarían en un proceso gradual de aceptación y adopción de estas voces por parte de los hablantes.…”