Neología sintagmática anglicada en español: Calcos y préstamos

Abstract

ResumenDebido a la influencia lingüístico-cultural estadounidense, las unidades léxicas provenientes del inglés son una de las formas prolíficas de innovación en español, tal como lo sugieren algunos de los resultados de estudios realizados por la Antena Chilena de Neología, Universidad de Concepción, Chile. Este tipo de formación neológica se ha evidenciado en el español a través de diversas manifestaciones, a saber, los préstamos, los calcos y las creaciones híbridas. Se ha demostrado que el préstamo del inglés, particularmente, tiene una importancia significativa en la innovación léxica de distintas variantes del español (Goddard, 1980;Lorenzo 1996;Gimeno & Gimeno, 2003;Novotná, 2007); de allí el interés por ahondar en formaciones neológicas de este origen. En el presente trabajo se aborda la presencia del inglés en el español mediante la creación de unidades léxicas sintagmáticas; para ello se consideraron los calcos del inglés y las formaciones híbridas que contienen préstamos anglicados. La muestra se obtuvo a partir de unidades sintagmáticas neológicas creadas por calco del inglés y formaciones híbridas formadas por una voz patrimonial y un préstamo anglicado recogidas en prensa chilena entre 2003 y 2014. El análisis se realizó de acuerdo a la recurrencia, la composición gramatical y los ámbitos del conocimiento en las que se utilizaban estos neologismos. Los resultados determinaron que los calcos eran más frecuentes que las formaciones híbridas, que las combinaciones sintagmáticas respondían a distintas estructuras gramaticales con predominio de los sintagmas nominales y con mayor presencia en determinadas áreas del conocimiento.Palabras Clave: Neologismo, sintagma, préstamo del inglés, formación híbrida, calco. AbstractAs results from studies carried out by the Antena Chilena de Neología -Universidad de Concepción suggest, lexical units from English are one of the prolific forms of innovation in Spanish, especially due to the linguistic and cultural influence of the United States. Neological word formations of this origin, such as loanwords and loan translations from English, and hybrid word formations are evident in Spanish. Previous research has proven that English loan words are significant today in lexical innovation in different varieties of Spanish (Goddard, 1980;Lorenzo 1996;Gimeno & Gimeno, 2003;Novotná, 2007); therefore, it was interesting to examine other types of Anglicized neological formations. This study focuses on the presence of Anglicized phrases in Spanish, i.e., loan translations from English and hybrid formations containing English loanwords. The sample was obtained from neological syntagmatic units formed either by English calque or hybrid formations consisting of a patrimonial word and an English loanword, collected from Chilean press between 2003 and 2014. The analysis was performed according to recurrence, grammatical configuration, and domains where these Anglicized neologisms were used. The results determined that loan translations were more frequent than hybrid formations, that...

Anglicismos coloquiales en la toponimia española

“…En este grupo quedan incluidos todos aquellos nombres geográficos consistentes en una traducción al inglés de un topónimo español, generalmente una denominación perteneciente a nuestro acervo tradicional, pero a veces también una expresión de carácter antonomástico o coloquial. Puesto que aquí la direccionalidad de la traslación es la opuesta a la del calco común (véanse Gómez Capuz 1998: 55-70;Lorenzo 1996: 483-614;Rodríguez González 2005;Gerding Salas et al 2018), que siempre va del inglés al español (por ejemplo, smartphone > teléfono inteligente), podemos decir que nos hallamos ante un fenómeno de «calco inverso», por obvia analogía con el término «traducción inversa» (véanse Beeby Lonsdale 1996;Shuttleworth/Cowie 1997: s.v. Inverse Translation;Cruz Trainor 2004).…”

Adstrato cultural por comercialización. Acerca de un anglicismo del español de Chile divulgado en las tiendas

“…Los préstamos del inglés -y entre ellos, berry/berries-tienen actualmente una importancia significativa para la innovación léxica de distintas variedades del español (NOVOTNÁ 2007 GERDING SALAS; CAÑETE GONZÁLEZ; ADAM, 2018 55 ) y tienen mayor o menor gravitación en las distintas variedades, en dependencia de factores sociales, culturales, políticos, etc. Como consecuencia, el préstamo del inglés como forma de innovación léxica se presenta, de manera más o menos intensa, en distintos ámbitos temáticos y variedades diasistemáticas, y obedece, en gran medida, al vertiginoso avance de la ciencia y la tecnología, a la participación de muchos países en la economía global y a la influencia lingüístico-cultural estadounidense en muchas sociedades actuales (GERDING SALAS; CAÑETE GONZÁLEZ; ADAM, 2018 56 ).…”

La neología por préstamo en el ámbito de la moda: ¿necesidad denominativa o recurso estilístico?

“…Por último, la tercera hipótesis se refiere al inglés como lengua de prestigio, lo que hace que, aunque en algunos casos no sea necesario el uso de palabras propias de este idioma, se emplean igualmente con la finalidad de aportar modernidad y sofisticación al texto. (Gerding, Cañete y Adam, 2018b). Cabré (2006) clasifica los neologismos en cinco categorías: neologismos de forma, neologismos sintácticos, neologismos semánticos, préstamos y otros.…”

“…Este influjo se debe a la potencia económica, cultural, militar, política y científica que es Estados Unidos (Gerding, Fuentes y Kotz, 2012). La lengua no es una excepción y, por ello, esta influencia se traslada al español a través de la importación de vocablos procedentes del inglés (Gerding, Cañete y Adam, 2018b). Autores como Cabré (1993), Alvar (1999), Diéguez (2004, Guerrero (2013) Carla Gutiérrez Fernández y Lucila M.ª Pérez Fernández aparición repentina de una nueva realidad, o la necesidad de hacer llegar un concepto propio de un campo especializado al público general.…”