Desregulamentando Dicotomias: Transletramentos, Sobrevivências, Nascimentos

Abstract

ReSumoEste artigo propõe a noção etnográfica e situada de transletramentos. Argumentamos que transletramentos são práticas de uso social da escrita que replicam e deslocam experiências de socialização mediadas por essa tecnologia e adquiridas em diversas agências de letramentoportos de passagem como a escola, a igreja, a família, o grupo musical, os coletivos políticos. Baseados em evidência empírica de nossa pesquisa sobre letramentos, produção cultural e regimes metapragmáticos no Complexo do Alemão/RJ e no diálogo com Raphael Calazans e Janaína Tavares, jovens que transitam por diferentes espaço-tempos sociais, propomos ainda que transletramentos são metáforas importantes para entender a questão da sobrevivência. Ao extrapolar circunscrições como vida e morte, escola e sociedade, estado democrático e estado penal, a sobrevivência nos permite trazer à tona reflexões sobre as estratégias que os sujeitos subalternizados encontram para escrever as suas próprias histórias. Palavras-chave: transletramentos; letramentos de sobrevivência; etnografia linguística. AbSTRACTThis article proposes the ethnographic metaphor of transliteracies. We understand transliteracies as practices of social use of writing which replicate and displace experiences * Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), Rio de Janeiro (RJ), Brasil. adrianaclopes14@ gmail.com ** Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis (SC), Brasil. dnsfortal@gmail.com *** Museu Nacional -Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ), Brasil.adriana.facina2@gmail.com **** Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro (RJ), Brasil. calazaaaans@gmail. com ***** Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), Rio de Janeiro (RJ), Brasil. janaa.tavaresv@gmail.com of socialization mediated by the technology of writing and acquired in multiple literacy agencies -transit points such as the school, the church, the family, the musical group, the political group. Based on empirical evidence from our research on literacies, cultural production and metapragmatic regimes in the Complexo do Alemão/RJ and on the dialogue with Raphael Calazans and Janaína Tavares, youths who circulate around different social time-spaces, we also argue that transliteracies are important metaphors to understanding the question of survival. While exceeding modern boundaries such as life and death, school and society, rule of law and penal state, survival permits that we think about the strategies devised by subaltern subjects in their inscribing of their own histories.

Apuntes etnográficos sobre lo digital y la lengua en Maré, Río de Janeiro

“…Las diversas versiones escritas de términos usados en el día a día proponen tomar distancia tanto de asociaciones comunes a la dimensión oral -atrapada en el pasado, reflejo de los orígenes, manifestación popular -como de acepciones vinculadas a lo escrito -conocimiento científico y restringido, camino hacia el futuro. Así, seguimos a Lopes et al (2017) y Silva y Lopes (2019), quienes recuerdan que tales dicotomías son producto de la modernidad y utilizadas para organizar las relaciones de poder e ideología, si bien aparecen cubiertas por un manto de neutralidad e autonomía en el ámbito escolar.…”

Conceito de Letramento e a Formação de Professores de Línguas

“…A língua boa do Revista da Anpoll v. 1, nº 49, p. 12-25, Florianópolis, Jul./Set.2019 20 letramento pode ser qualquer uma que sirva para as práticas sociais relevantes, inclusive para a discussão de textos que se lê para fazer alguma coisa com base no que se leu, muitas vezes em conjunto com outros. Esse "domínio da linguagem natural" pode se dar inclusive por uma "mistura de línguas", o que vem recentemente se chamando de "translinguagem" (GARCÍA; LIN, 2017) e "transidioma" (JAQUEMET, 2016), na extensão promissora que Silva e coautores fazem, "transletramentos" (LOPES et al 2017). Pode, por outro lado, ser um objeto bem mais regulado, como em geral é o que se exige em certos espaços de exposição ou debate político público.…”

Letramentos De Sobrevivência Em Redes Digitais: Caminhos Possíveis Na Luta Por Direitos Humanos

“…Em seu turno, os enunciados combativos produzidos pelos moradores do Complexo do Alemão são produtos, portanto, de letramentos de sobrevivência. Esse conceito -proposto por Adriana Carvalho Lopes e colegas em artigos recentes SILVA;SILVA;TAVARES, 2017TAVARES, , 2018 (2012 [1985], p. 245). Nesse sentido, eles motivam escritas e outras práticas culturais capazes de confrontar escritas que criminalizam e violentam os cidadãos da favela e estabilizam o asfalto -metonímia referente às áreas legalizadas e autorizadas existentes na cidade -como modelo válido e valorizado de moradia no espaço urbano.…”