Esquisse de typologie des noms d'affect à partir de leurs propriétés combinatoires

Abstract

Esquisse de typologie des noms d'affect à partir de leurs propriétés combinatoires 1. Nous utilisons ce terme comme classifieur générique (cf. les « noms psychologiques » d'Anseombre 1995). Flaux & van de Velde (2000) utilisent également le terme « nom d'affect >\ dans un sens légèrement différent (cf. section L).

L’enseignement en FLE de la phraséologie du lexique des affects

“…Plusieurs typologies des éléments de la phraséologie ont vu le jour comme celle de Gonzalez- Rey (2002) qui propose un classement des différentes structures (collocations, expressions idiomatiques, parémies…) ; celle de Mel'čuk qui distingue les « phrasèmes complets » sans compositionnalité des « semi-phrasèmes » pour les collocations aux « quasi-phrasèmes » où le sens du tout exprime davantage que le sens des parties (Tutin, et al, 2002) ; celle de Cowie (1978) où il décrit des « open collocations » (quasiment toutes les combinaisons de lexies au sens large du terme) et des « restricted collocations » (les combinaisons de lexies dans lesquelles le sens de l'une limite les possibilités d'apparition de l'autre) ; enfin, le travail de Tutin et al (2006) qui s'attache aux noms de sentiments et à leur combinatoire collocative, qui n'est pas une typologie de la phraséologie mais qui se sert -entre autre -de la phraséologie pour classer les noms de sentiments, ce qui est intéressant au plan didactique.…”

“…leur combinatoire syntaxique peut être prédictible dans certains cas : les noms d'affects ont des collocations associées dont la combinatoire reste fixe dans un paradigme lexical limité (ce qui facilite l'accès pour l'enseignement et l'apprentissage) ; par exemple Vdans + dét. + N_Affect (collocation verbale) : Nager dans le bonheur ou Nde + N_Affect (collocation nominale) : Un élan de bonheur (Tutin, et al, 2006) 3. leur structure morphosyntaxique peut varier ou être fréquemment inattendue. Tutin a montré que « la collocation fonder une analyse sur 1 se rencontre autant dans sa construction canonique (voix active) que dans des constructions passives (l'analyse est fondée sur) ou moyennes (l'analyse se fonde sur) » (Tutin, 2007 : 247).…”

Les événements intensifs

“…Or les noms peuvent, dans le premier cas, se combiner avec des expressions de durée (deux heures d'angoisse, un chagrin de deux jours, cf. Flaux & Van de Velde 2000, Tutin et al 2006, Haas 2009). Il est plus rarement signalé que certains noms dynamiques ont une signification intensive.…”

Quand l’écriture n’empêche pas les sentiments…

“…éprouver un sentiment de peur). Cela n'implique évidemment pas que nous méconnaissions les différences entre sentiments et émotions (sur les problèmes posés par la sous-catégorisation dans ce champ sémantique, voirTutin et al, 2006). Nous utiliserons parfois l'expression « lexique émotionnel », lorsqu'il sera plus directement question des sentiments-émotions comme la peur.…”

“…On trouvera une typologie générales des collocations associées aux noms de sentiments dans Tutin, A., Novakova, I.,Grossmann, F., & Cavalla, C. (2006), annexe A, p.49.11 Emile Zola, Germinal, Septième partie, Chapitre 5, consultable en ligne sur Athena : http://hypo.ge-dip.etatge.ch/athena/zola/zola_ge7.html.…”