2018
DOI: 10.1051/shsconf/20185001080
|View full text |Cite
|
Sign up to set email alerts
|

Eye Tracking Study of Reading and Sight Translation

Abstract: This paper presents the results of a pilot eye tracking study involving reading and sight translation. Seventeen participants with one year of sight translation training were asked to read and sight translate two texts from B language (English) into A language (Russian). The texts included such independent variables as abbreviations, position titles, references to historic and cultural events and phenomena as well as direct speech, epithets, metaphors. The dependent variables included measures assumed to indic… Show more

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...
1
1
1

Citation Types

0
2
0
1

Year Published

2020
2020
2023
2023

Publication Types

Select...
2
2
1

Relationship

0
5

Authors

Journals

citations
Cited by 5 publications
(3 citation statements)
references
References 7 publications
0
2
0
1
Order By: Relevance
“…The relevant literature brims with other illustrious examples of research studies within the broader field of TS using eye tracking equipment to answer several research questions. Recently, a new pilot study was conducted by Kokanova et al (2018) involving reading and sight translation and it would be interesting for scholars to delve into the possibilities of applying eye tracking research in all the different practical modes of simultaneous interpreting. In the near future, eye tracking could and should be applied to conducting research in the field of conference interpreting studies.…”
Section: Discussionmentioning
confidence: 99%
See 1 more Smart Citation
“…The relevant literature brims with other illustrious examples of research studies within the broader field of TS using eye tracking equipment to answer several research questions. Recently, a new pilot study was conducted by Kokanova et al (2018) involving reading and sight translation and it would be interesting for scholars to delve into the possibilities of applying eye tracking research in all the different practical modes of simultaneous interpreting. In the near future, eye tracking could and should be applied to conducting research in the field of conference interpreting studies.…”
Section: Discussionmentioning
confidence: 99%
“…The articles applying eye tracking to IS reviewed in the present section are the most representative researches, namely McDonald and Carpenter (1981), Tommola and Niemi (1986), Hyönä et al (1995), and Huang (2011). More recent studies are also discussed, such as (Chen, 2013) and Kokanova et al (2018). Other significant studies applying eye tracking in the field of TS, and not specifically in IS, which is the focus of the present paper, are O'Brien 2006, Sharmin et al (2008), Jakobsen and Jensen (2008), Dragsted and Hansen (2008), and Pavlović and Jensen (2009).…”
Section: Eye Tracking Research and Interpreting Studies (Is)mentioning
confidence: 93%
“…Alta, ikerketa gutxi dago oraindik ere (Obidina, 2015), eta aditu batzuek salatu dute beste modalitate batzuk baino gutxiago aztertu dela (Trovato, 2012). Bereziki, ikusizko itzulpenaren alderdi kognitiboari erreparatzeko beharra azpimarratu da (De Laet, 2012), eta horretan zentratu dira azkenaldian argitaratutako ikerketa ugari (Kokanova et al, 2018;Ren et al 2019;Wenchao eta Defeng, 2020).…”
Section: Arloko Egoera Eta Ikerketaren Helburuakunclassified