Garai arkaikoko euskara nafarraren lekukotasun berriak: gehiketak eta zuzenketak F. Maioraren liburuari

Abstract

F. Maiorak 2011n Reino de Navarra. Euskera: injurias, coplas, frases [Nafarroako Erresuma. Euskara: Irainak, koplak, esaldiak] liburua karrikaratu zuen. Nafarroako Artxibo Orokorrean han-hemenka aurkitutako euskal testu zaharren bilduma honek berebiziko garrantzia du euskararen iraganaren ikerketarako, alde batetik garai eta toki askotako lekukotasun zaharrak biltzen baititu, eta bestetik bertan jasotzen den euskara ahozko moldetik hurbil baitago; zeinahi literatur kutsutik at. Baina argitalpenaren hedatze mugatuak, testuen irakurketa oker edo partzial zenbaitek eta azterketa filologiko zein linguistiko baten faltak corpus ikaragarri honen ustiapena zaildu du. Horri erantzun nahian, artikulu honetan liburuko pasarte batzuk hautatu ditugu, eta lekukotasunak finkatu, zuzendu eta zenbaitetan zabaldu ondoren, azterketa linguistikoa egin dugu.

Fontes Linguae Vasconum: orígenes y documentos para una Historia del Euskara

“…En esta labor de recuperación de textos han tomado parte de modo muy activo, especialmente en los primeros años de la revista, eruditos y archiveros sin formación especializada en lingüística o filología; gente como Irigaray, Jimeno Jurío, Apecechea, Ondarra o Satrústegui (por citar solo a navarros que han publicado en Fontes), cuyas valiosas aportaciones han enriquecido de modo sustancial nuestro repertorio de textos vascos antiguos. En los últimos años destacan especialmente los pasajes en euskara insertos en procesos judiciales redactados en castellano, que han sido descubiertos por autores como Maiora (2011Maiora ( , 2018 o Monteano (2017) y estudiados desde un punto de vista lingüístico y dialectal por Reguero (2017) y Santazilia (2015Santazilia ( , 2017Santazilia ( , 2018Santazilia ( , 2019.…”