Key and the use of Moroccan function words in Dutch internet discourse

Abstract

In the Dutch used by Moroccan heritage youth one often encounters Moroccan Arabic and Berber function words inserted in otherwise Dutch discourse. This article studies a subset of these function words within the internet forum chaima.nl, a forum geared towards adolescent girls and young women of Moroccan descent in the Netherlands and Flanders. It aims to show that one major function of the insertion of these function words is to key the utterance as (self-)ironic and not-toserious. Samenvatting In het Nederlands van jongeren met een Marokkaanse achtergrond komen vaak Marokkaans-Arabische en Berberse functiewoorden voor die zijn ingevoegd in een anderszins volledig Nederlandse tekst. In dit artikel wordt een aantal van deze functiewoorden bestudeerd binnen het internet forum chaima.nl, een forum voor jonge vrouwen van Marokkaanse afkomst in Nederland en Vlaanderen. Het artikel probeert te laten zien dat het gebruik van deze functiewoorden de uiting als (zelf-)ironisch en niet al te serieus kan kenmerken.

Lidwoordomissie in Moroccan Flavored Dutch*

“…Vaak zijn dit tussenwerpsels (bijvoorbeeld Zeʕma 'zogenaamd'), maar het kunnen ook vraagwoorden zijn (bijvoorbeeld waš) of functionele elementen zoals indefiniete lidwoorden (bijvoorbeeld wəḥd winkelcentrum 'een winkelcentrum'). MFD heeft zowel kenmerken van een etnolect als van een specifieke spreekstijl (Kossmann 2017;Hinskens & Taeldeman 2013: 741-743). Een etnolect kan gedefinieerd worden als een min of meer stabiele manier van spreken die taalgebruikers binnen een bepaalde gemeenschap kan karakteriseren aan de hand van etniciteit, bijvoorbeeld Marokkaanse komaf.…”

“…De linguïstische kenmerken van MFD zijn globaal bekend (o.a. Nortier & Dorleijn 2008;Kossmann 2016;Kossmann 2017). Alhoewel er bijvoorbeeld vrij veel bekend is over de fonetische kenmerken van MFD (Van Meel 2016), blijft de nauwkeurige en systematische beschrijving en analyse van met name de (morfo)syntactische verschijnselen achter (maar zie Kossmann 2016 voor een uitgebreide beschrijving van vraagmarkeerders in MFD).…”

Is Dutch Straattaal a mixed multiethnolect? A Moroccan perspective

“…Thus, the phonetic features of MFD are predominantly found in the western part of the Netherlands, and seem to be all but absent in the southern part of the country and in Flanders. On the other hand, some of the more salient lexical features, such as the use of Moroccan function words, are found all over the Netherlands and Flanders (Kossmann 2016(Kossmann , 2017.…”

“…The first category established here is MLD, Moroccan Lexical elements used in Dutch. 4 MLD elements are mostly utterance modifiers (in the sense of Matras 1998), other function words (Kossmann 2016(Kossmann , 2017 and expletives from Tarifiyt Berber (hence: Berber) and Moroccan Arabic. A typical illustration of MLD is found in the following post on the Internet forum www.chaima.nl, geared towards Moroccan adolescent and young adult girls.…”

“…lməɣrib 'Morocco', rwina 'chaos', zzaməř ( < Berber)~zaməl ( < Moroccan Arabic) 'homosexual', ibəʕʕaš ( < Berber)~ləḥnaš ( < Moroccan Arabic) 'police (negative term)'. The set of commonly used MLD elements is therefore rather restricted, and by no means a case of free choice among the elements one happens to have access to; people with a Berber background may use elements from Moroccan Arabic and vice versa (see also the discussion in Kossmann 2016Kossmann , 2017. The exact make-up of Straattaal is the main object of discussion in this paper, but in general one may state that Straattaal is at least characterized by a considerable influx of Sranan Tongo (Surinamese Creole) lexicon.…”