La démarche de l’expert-traducteur face à un problème de reformulation

Abstract

<jats:title>Résumé</jats:title><jats:p>Dans quels cas et pour quelles raisons l’expert-traducteur ressent-il un blocage dans la phase de reformulation ? Comment s’y prend-il pour débloquer la situation ? Une analyse des données<jats:italic>in vivo</jats:italic>de trois professionnelles norvégiennes de la traduction aux prises avec trois énoncés extraits d’un texte original français permet de montrer que la visualisation du sens joue un rôle essentiel dans la démarche cognitive de déblocage.</jats:p>