Legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): Um estudo de recepção com surdos da região Sudeste

Abstract

<span>Este trabalho tem como objetivo principal mostrar os resultados de uma pesquisa exploratória sobre a recepção a filmes legendados realizada pelo grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) da UECE (Universidade Estadual do Ceará) com surdos da região Sudeste do Brasil. Essa pesquisa é um recorte do Projeto MOLES (Modelo de Legendagem para Surdos) realizada no período de 2009 a 2012 com surdos de diferentes regiões do Brasil, utilizando como corpus curtas-metragens de cineastas cearenses. Os resultados sugerem que a segmentação, tendo como critérios a segmentação visual (pelo corte), a retórica (pelo fluxo da fala) e a linguística (pela sintaxe), seria mais relevante para uma recepção eficiente do que a velocidade de leitura das legendas. Assim, pretendemos abrir espaço para novas discussões e vislumbrar novas perspectivas em pesquisas em LSE (Legendagem para Surdos e Ensurdecidos).</span>

Caminhos Do Olhar: A Movimentação Ocular De Espectadores Surdos Durante a Exibição De Vídeos Legendados

“…O quarto e último estudo (ARAÚJO e NASCIMENTO, 2011;ARAÚJO et al, 2013) testou o parâmetro velocidade das legendas por 34 surdos de cinco regiões do país (norte, nordeste, sul e sudeste). Cada surdo viu individualmente quatro filmes de curta metragem, sendo três dramas e um documentário, com quatro tipos de legendagem: 1) legendas com velocidade de 145ppm; 2) legendas com velocidade de 160ppm; 3) legendas com velocidade de 180ppm; 4) legendas seguindo os parâmetros em legendagem de Portugal, ou seja, com legenda sob o falante e informações adicionais em cor amarela.…”

“…A partir do estudo exploratório do projeto MOLES (Modelo de Legendagem para Surdos) (ARAÚJO e NASCIMENTO, 2011;ARAÚJO et al, 2013), conforme mostraremos mais adiante, notamos que a velocidade da legenda não comprometia a compreensão do conteúdo audiovisual, uma vez que todos os surdos tiveram uma boa compreensão do conteúdo dos vídeos testados. Destarte, percebemos que a segmentação linguística, parâmetro preconizado pelos teóricos em legendagem (DIAZ CINTAS;REMAEL, 2007;KARAMITROGLOU, 1998;IVARSSON;CARROLL, 1998;PEREGO, 2008) seria importante para garantir uma recepção confortável.…”

Traduzindo Sons Em Palavras Nas Legendas Para Surdos E Ensurdecidos: Uma Abordagem Com Linguística De Corpus

“…Com o intuito de encontrar um modelo de legendagem que atendesse às necessidades dos surdos brasileiros, a Universidade Estadual do Ceará (UECE) sob coordenação da professora Vera Lúcia Santiago Araújo desenvolveu o Projeto MOLES 1 (ARAÚJO, NASCIMENTO, 2011;ARAÚJO, VIEIRA, MONTEIRO, 2013). Foi percebido que não havia um parâmetro a ser seguido para traduzir os efeitos sonoros.…”

Tradução Audiovisual Acessível (Tava): A Segmentação Linguística Na Legendagem Para Surdos E Ensurdecidos (Lse) Da Campanha Política Na Televisão Em Fortaleza

“…D 'YDEWALLE et al, 1987;PAVAKANUN, 1992;DE LINDE;KAY, 1999;DE BRUYCKER;D'YDEWALLE, 2003;ROMERO-FRESCO, 2010) e também a pesquisas desenvolvidas pelo grupo LEAD (Legendagem e Audiodescrição) (ARAÚJO; FRANCO, 2003;ARAÚJO, 2004;ARAÚJO, 2005;ARAÚJO, 2007;ARAÚJO, 2008;ARAÚJO, 2009;NASCIMENTO, 2011;VIEIRA;MONTEIRO, 2013) da Universidade Estadual do Ceará, principalmente o projeto CORSEL (A segmentação na legendagem para surdos e ensurdecidos -LSE: um estudo baseado em corpus,) e o ExLEG (Estudos Experimentais em Legendagem: análise da velocidade e da segmentação), ao qual esta pesquisa se vincula. A proposta trata da legendagem de programas políticos veiculados na televisão, assunto pouco explorado até então, além de ser uma das primeiras pesquisas com metodologia experimental, com a utilização do rastreador ocular, realizadas na UECE.…”

“…Buscamos verificar se as pressuposições nas pesquisas de recepção de legendas (ARAÚJO; FRANCO, 2003;ARAÚJO, 2004;ARAÚJO, 2005;ARAÚJO, 2007;ARAÚJO, 2008;ARAÚJO, 2009;NASCIMENTO, 2011;VIEIRA;MONTEIRO, 2013) sobre a influência da velocidade e da segmentação se confirmavam. Para isso, foram usados protocolos de pesquisa, tais como questionários e relatos retrospectivos, e também o rastreador ocular, para obtermos dados numéricos e informações acerca do processo de leitura das legendas.…”