Metastasio in Spain

Las obras sobre la historia de Roma de Metastasio y sus traductores al español con especial atención al jesuita Benito Antonio de Céspedes

“…8 CRISTINA MARTÍN PUENTE 8. El rey nombró al gran cantante de ópera músico de cámara, criado familiar y primer ministro, y éste adquirió un gran éxito en Madrid, Barcelona, Cádiz, Sevilla, Valencia, etc., hasta que en 1759 Carlos III ascendió al trono y mandó a Farinelli al exilio y la ópera entró en declive en España (Stoudemire 1941 fueron criticadas por los clasicistas, alcanzaron gran éxito -entre otras cosas porque en ellas se detectaba la influencia de Calderón-y contribuyeron a renovar el teatro español del siglo XVIII (Fernández Cabezón 1989;Garelli 1993;1995). Además, Metastasio era bien conocido por los jesuitas españoles asentados en Italia, como Esteban de Arteaga o Juan Andrés, quienes, como críticos literarios, lo juzgan desde todos los puntos de vista con diferente valoración, pero reconociendo siempre su éxito.…”

La Historia de Roma en la obra dramática de Ramón de la Cruz y Vicente Rodríguez de Arellano

“…7 Según Garelli (1997, p.128), el hecho de que haya tantas traducciones de un mismo libreto y casi siempre los adaptadores sean desconocidos (aunque sí aparece el nombre del compositor de la música, del director de escena o de la compañía para la que se hace la versión) se debería a que los traductores trabajaban por encargo sin autonomía, los resultados eran de escasa calidad y primaba la música sobre el texto. Para otros autores y traducciones anónimas al español, véanse Stoudemire 1941, p.185 y Carreras -Leza 2000. Para el caso de las traducciones al portugués, en concreto las de Francisco Luiz Ameno, publicadas en 1755, véase Abalada 2011.…”