Metastasio en España, entre traducciones y adaptaciones

Baldissera, Andrea

doi:10.55422/bbmp.386

BBMP

2007

DOI: 10.55422/bbmp.386

|View full text |Cite

Metastasio en España, entre traducciones y adaptaciones

Andrea Baldissera¹

Abstract: El éxito europeo de los melodramas de Metastasio favorece, en la España ilustrada, la creación de una amplia variedad de textos literarios-teatrales: desde las tempranas traducciones literales hasta las refundiciones de fin de siglo (y de primeros del siglo XIX), pasando por una serie de niveles intermedios de traducción-adaptación. El fenómeno es conocido, y hasta ahora se ha estudiado sobre todo desde la perspectiva de la historia de las ideas, de los géneros o de las corrientes literarias. Para bien valorar… Show more

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2013

2021

Publication Types

Select...

Article3

Relationship

Self Cite0

Independent3

Authors

Journals

Cited by 3 publications

References 6 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la españa del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción

Quinziano

2021

Cuad. dieciochistas

View full text Add to dashboard Cite

El siglo XVIII fue testigo de la significativa presencia y recepción que exhibieron dos autores claves en el campo teatral, Metastasio y Goldoni, cuyas obras gozaron de gran popularidad en los escenarios españoles. En torno a estos dos dramaturgos se concitó una intensa labor traductora que fue configurando un notable repertorio de piezas –traducidas, adaptadas y arregladas– del que se nutrieron el drama musical y el teatro cómico en España. Significativa fue la aportación del caudal de textos teatrales italianos para la formación de un renovado repertorio en las carteleras españolas, amoldados a los gustos del público y a múltiples subgéneros dramáticos. En el estudio se abordan el horizonte de la recepción del drama italiano y algunos itinerarios por los que transitaron las versiones españolas, procedentes en especial de ambos autores, a partir de mediados de los años 30 del siglo, cuando el drama metastasiano ingresa en la península. Una parcela relevante de estas versiones en español evidencia modalidades y trayectos complejos y sinuosos en su proceso de adaptación, al tiempo que exhiben diversos niveles de interconexión y de interdependencia, directa e indirecta, tanto entre sí como respecto al texto original italiano del que han bebido.

show abstract

Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la españa del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción

Quinziano

2021

Cuad. dieciochistas

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Adriano en Siria de Metastasio. Un emperador hispano en la escena española del siglo XVIII

Recio¹

2018

Dialogues d'Histoire Ancienne

View full text Add to dashboard Cite

ResumenAdriano en Siria es un libreto del italiano Metastasio adaptado por varios autores al que han puesto música numerosos compositores. En este artículo se estudian las traducciones y adaptaciones que se realizaron en España para determinar el papel que tuvo el emperador Adriano como modelo de gobernante en el siglo xviii. Gracias a este análisis es posible conocer hasta qué punto los monarcas y nobles pudieron identificarse con las virtudes representadas por este personaje. RésuméHadrien en Syrie de Metastasio. Un empereur hispanique sur la scène espagnole au XVIIIe siècle. Hadrien en Syrie de l'Italien Metastasio est un livret qui a été adapté et mis en musique par de nombreux compositeurs. L'objectif de l' article proposé ici est d'étudier les traductions et les adaptations qui ont été réalisées en Espagne au cours du XVIIIe siècle pour tenter de mesurer le rôle qu'a eu l'empereur Hadrien comme modèle pour les gouvernants jusque dans l'identification aux vertus de celui-ci.

show abstract

La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo XVIII

Lafarga

2013

MonTI

View full text Add to dashboard Cite

After analysing the attempts at renewing Spanish drama in the 18th century, together with the numerous allusions to foreign drama in this period, attention is paid to the assimilation, by means of translation, of a number of French models (tragedies, comedies of manners, pieces of opéra-comique, etc.), which reached an uneven success, determined as it was by the influence of theatrical tradition. In spite of difficulties, these models contributed to a highly desired reform of drama by means of a transformation of both forms and topics, much in accordance with modernity. ResumenTras analizar las alusiones al teatro extranjero en el siglo XVIII español, así como los distintos intentos de renovación del teatro español en la época, en los que la referencia al teatro extranjero fue una constante, el autor se detiene particularmente en la incorporación, mediante la traducción, de varios modelos franceses (tragedia, comedia moralizante o de costumbres, ópera cómica, etc.), que alcanzaron éxito desigual, condicionado en ocasiones por la fuerza de la tradición teatral. A pesar de las dificultades, contribuyeron a la tan deseada reforma del teatro, modulando un proceso de transformación de las formas y los temas, en la vía de la modernidad. 1 This paper has been written in the framework of the research project 30781/FFI2012 of the Ministry of Economy and Competitiveness. 2 This article is the English version of "La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo XVIII" by Francisco Lafarga. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. Keywords

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

customersupport@researchsolutions.com

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Metastasio en España, entre traducciones y adaptaciones

Cited by 3 publications

References 6 publications

Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la españa del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción

Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la españa del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción

Adriano en Siria de Metastasio. Un emperador hispano en la escena española del siglo XVIII

La traducción de piezas extranjeras como vía hacia la modernidad en el teatro español del siglo XVIII

Contact Info

Product

Resources

About