O bilinguismo em aldeias Galibi-Marworno e Karipuna

Abstract

Neste trabalho analiso a situação sociolinguística de aldeias indígenas Galibi-Marworno (Kumarumã e Tukay) e Karipuna (Manga e Santa Isabel) referente ao bilinguismo social dos falantes de Kheuól e Português Brasileiro Indígena. O objetivo geral desta pesquisa é descrever e analisar brevemente as respostas de duas perguntas do Questionário Sociolinguístico do projeto Atlas Sonoro das Línguas Indígenas Brasileiras (CABRAL et al., 2015), sendo elas: “Como aprendeu a falar Kheuól/Português?” e “Com quem você fala Kheuól/Português?”. Observou-se que línguas kheuól e português são presentes nas quatro aldeias pesquisadas. No cotidiano dos falantes Galibi-Marworno a língua mais “forte” é o kheuól, tendo em vista que as ações cotidianas são todas feitas na língua indígena, já o português é reservado apenas quando há contato com não indígenas. Para os Karipuna entrevistados, a língua mais utilizada no cotidiano é o português, sendo que o kheuól é mais falado na escola e em eventos religiosos, principalmente com as pessoas mais velhas da família.

Fonologia do kheuól do Uaçá, variedade Karipuna

“…Não se sabe ao certo o número de falantes da língua kheuól do Uaçá 1 . De maneira impressionística, pode-se afirmar que a maioria da população também fala português (Carvalho 2020). A população estimada do povo Karipuna é de 3.030 pessoas e do povo Galibi-Marworno, de 2.822 pessoas (SIASI/SESAI 2020 apud ISA 2022a, 2022b).…”