Pragma-Gramatikal Kesantunan Hegemonis Bahasa Bali Dalam Awig-Awig

Abstract

This study aims at analyzing the translation of English passive sentences into Indonesian language, in terms of the meanings and equivalence which appear in the translation. The method used to analyze the data is a descriptive quantitative. The sample of this research is taken from five chapters of the novel Hunger Games: Mockingjay by Suzanne Collins. The result shows that the translation of passive sentences comes into several types of meanings: lexical meaning 37%, grammatical meaning 2%, textual meaning 5%, and contextual meaning 46%. The translation of passive sentences also falls into two types of equivalences: formal equivalence 35% and dynamic equivalence 60%. However, 5% belongs to no equivalent translation. In conclusion, the English passive sentences are mostly translated contextually so that the type of equivalence mostly appeared is dynamic equivalence. Hence, inventive ability, creativity, and experience are required to grasp the exact meaning of source text.

Analisis Morfologi dalam Kosa Kata pada Novel Anak Guo Bab I Karya Desti Natalia

“…Ketiga, menyatakan bentuk asli pada sistem bahasa yang bisa menyatakan bentuk asal katanya kepada si penggunanya. Keempat, memperluas pengetahuan yang lebih baik lagi tentang fungsi kaidah kajian linguistis pada produksi serta persepsi bahasa dan bagaimana ilmu pengetahuan linguistis secara mental direpresentasikan, baik secara psikologis maupun monumental (Arnawa, 2008).…”

Pragmalinguistics Politeness in the Balinese Language

“…The use of Balinese language variants in sentence ( 2) is a familiar speech politely used in an event. Furthermore, the use of sentence variants (1) and (2) shows the difference between respect and politeness, determined by stable social variables and dynamic selections of linguistic expression. Therefore, respect and politeness are different social relations manifested through other linguistic expressions.…”