Revisiting corpus creation and analysis tools for translation tasks

Abstract

Many translation scholars have proposed the use of corpora to allow professional translators to produce high quality texts which read like originals. Yet, the diffusion of this methodology has been modest, one reason being the fact that software for corpora analyses have been developed with the linguist in mind, which means that they are generally complex and cumbersome, offering many advanced features, but lacking the level of usability and the specific features that meet translators' needs. To overcome this shortcoming, we have developed TranslatorBank, a free corpus creation and analysis tool designed for translation tasks. TranslatorBank supports the creation of specialized monolingual corpora from the web; it includes a concordancer with a query system similar to a search engine; it uses basic statistical measures to indicate the reliability of results; it accesses the original documents directly for more contextual information; it includes a statistical and linguistic terminology extraction utility to extract the relevant terminology of the domain and the typical collocations of a given term. Designed to be easy and intuitive to use, the tool may help translation students as well as professionals to increase their translation quality by adhering to the specific linguistic variety of the target text corpus. Keywords: Corpus tools. Translation. Professionalization. Monolingual corpus. A VUELTAS CON LA COMPILACIÓN Y HERRAMIENTAS DE ANÁLISIS DE CORPUS PARA LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓNResumen: Muchos investigadores han propuesto el uso de corpus como herramienta para que los traductores profesionales produzcan textos de alta calidad que puedan leerse como si fueran originales. Sin embargo, la difusión de esta metodología ha sido reducida. Una de las razones tiene que ver con el hecho de que los programas de análisis de corpus se han desarrollado teniendo en mente la figura del lingüista, lo que, en líneas generales, los ha llevado a ser complejos y engorrosos: si bien ofrecen muchas características avanzadas, carecen del nivel de usabilidad y características específicas que satisfagan las necesidades de los traductores. Ante este panorama, hemos desarrollado TranslatorBank, una herramienta gratuita de creación y análisis de corpus diseñada para la práctica de la traducción. TranslatorBank permite crear corpus monolingües especializados a partir de la web; extraer concordancias con un sistema de consulta similar al de un motor de búsqueda; utiliza medidas estadísticas básicas para indicar la fiabilidad de los resultados; accede directamente a los documentos originales para obtener más información contextual; incluye un extractor terminológico basado en datos estadísticos y lingüísticos para extraer la terminología relevante del ámbito, así como las colocaciones típicas de un término dado. Diseñada para ser intuitiva y fácil de usar, esta herramienta puede ayudar a los estudiantes de traducción, así como a los profesionales a aumentar su calidad de traducción ateniéndose a la variedad lingüística espec...

RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras

“…No obstante, la disponibilidad de corpus sobre dominios muy especializados o novedosos sigue siendo reducida. A pesar de que en la actualidad existen diferentes herramientas que permiten crear corpus ad hoc (Sketch Engine, BootCat o, por ejemplo, Terminus), su compilación exige tiempo y esfuerzo, así como el dominio de las técnicas básicas para la selección y el tratamiento de los textos (Fantinuoli 2016). El portal que presentamos responde a la necesidad de facilitar el acceso a este tipo de recursos para integrarlos en la actividad de traductores y redactores.…”

“…• Concordancias: se ofrece por defecto, dada la importancia de su estudio en el análisis de corpus textuales (Fantinuoli 2016). Si se escoge esta opción,…”

“…La aplicación de consulta de corpus, que incluye más de dos millones de palabras: a) permite el acceso a corpus especializados y la creación de subcorpus virtuales de acuerdo con los intereses de los usuarios; b) favorece una consulta intuitiva y próxima a la de los motores de búsqueda; c) proporciona datos estadísticos que permiten valorar cuantitativa y cualitativamente los resultados obtenidos; d) posibilita por medio del etiquetado el análisis morfosintáctico y la recuperación selectiva de la información; e) da acceso a los textos originales de manera parcial para examinar el contexto de las ocurrencias; f) facilita el estudio de las coocurrencias mediante el análisis de las concordancias y las opciones de búsqueda por proximidad. Esta aplicación reúne, por tanto, los principales criterios que, de acuerdo con Fantinuoli (2016), deben cumplir los programas de corpus específicamente diseñados para traductores, que son los principales destinatarios del portal.…”

Computer-assisted preparation in conference interpreting

“…The tool has been developed in the framework of InterpretBank (Fantinuoli, 2012;2016b), a comprehensive terminology and knowledge program for conference interpreters, adapting the tool TranslatorBank (Fantinuoli, 2016a), a corpus analysis tool developed at the University of Mainz in Germersheim, to the needs of interpreters.…”

“…The extraction algorithm used by CorpusMode is described in detail in Fantinuoli (2016a). The implemented method is hybrid as it combines linguistic knowledge and statistical measures.…”