Sobre as origens da vogal radical /i/ em sigo~siga no verbo galego-português: Um fenómeno de contacto linguístico?

Abstract

It is admitted that the origin of the height of the radical vowel of Galician and Portuguese sigo~siga and cubro~cubra is problematic: the expected vowel in that context, through a regular phonological evolution, should be mid-high, not high. Given that Galician, Portuguese, and Spanish, share the unexpected height of the radical vowel, and that it seems the high vowel first appeared and was consolidated in the central dialects of the Peninsula, I will propose that forms like sigo and cubro were originated in those central dialects and were taken and spread into the occidental dialects by a language contact situation. As the contact was more prolonged and intense in Galicia than in Portugal, Galician promoted variants like pido~pides~pide~pida, shared with Spanish, diverging in this respect from Portuguese, which blocked their spreading. IntroduçãoMuitos verbos galegos e portugueses das 2ª e 3ª conjugações (daqui em diante, C2 e C3, respectivamente) apresentam alternâncias vocálicas nas formas rizotónicas; porém, os modelos de alternância dos verbos galegos e portugueses não são iguais. Existe uma considerável bibliografia que tem dedicado a explicar a alternância portuguesa, tanto sincrónica como diacronicamente; menos existe sobre a galega. Um facto a destacar nas exposições diacrónicas é que raras vezes se recorre à história do castelhano para dar conta da história dos verbos galego-portugueses, nem sequer naqueles aspectos mais obscuros em que o galego, o português e o castelhano coincidem.Quando se olha para o castelhano, faz-se de esguelha, para, afinal, fornecer explicações independentes das que se encontraram para aquele idioma. Não é evidente a que se deve esta relutância. Porém, dada a contiguidade geográfica das formas galegas, portuguesas e castelhanas, a existência de um continuum geolectal reconhecido, o intercâmbio lexical entre estas línguas que se verificou ao longo de séculos, a convivência cultural, social e política que caracterizou as relações entre os três territórios durante toda a Idade Média e parte da Moderna (e que caracteriza

Dinâmica Sincrônica E Diacrônica Da Deriva De Abertura Das Vogais Médias Tônicas Do Português

“…rvio(DUBERT-GARCIA, 2010). Assim, usam-se até hoje na Galícia formas tais como 'sirve' e 'fuge' -esta uma simples reversão do 'f[ɔ]ge' analógico do galego-português.O estado em que o português chegou ao Brasil no século XVI indica que a corrente da deriva de abertura por extensão e nivelamento no paradigma verbal já tinha se completado em grande parte então.…”