The Application of Multi-modal Discourse in English Translation of Tujia Folk Song Long Chuan Diao in Western Hubei Province

Abstract

Nowadays, multi-modal discourse, including language, picture, audio and video play a very important role in the translation of folk songs. Under the comprehensive framework of Delu Zhang, this paper analyses the application of multi-modal discourse in the translation of Tujia folk song Long Chuan Diao from four aspects: cultural level, context level, content level and expressive level. The study can better understand Tujia folk songs and transmit Tujia culture. Multi-modal discourse analysis plays an important role in translating and spreading Tujia folk songs in Western Hubei province.

Translation and Appreciation of Tujia Minority Ballads <i>Hands on My Girl’s Shoulders</i> and <i>Embroidering the Sachet</i>

“…In addition to the vital role of translation, the effectiveness of intercultural communication is also affected by other factors. Especially, translation must be combined with countermeasures to overcome the predicament of intercultural communication to promote Chinese culture [11].…”

Phonetic Methods of Text Presentation as Speech Impact Techniques of Song Discourse (On the Example of Compositions of the Eurovision Song Contest of the 21st Century)

“…По мнению других исследователей, песенный (музыкальный дискурс) -это основной текст музыкального произведения, где существует определѐнный контекст и три составляющих: сам текст, жанр, а также профессиональная или социальная практика . В рамках исследования песенных текстов также используется термин «мультимодальный дискурс», в котором подчѐркивается важность рассмотрения таких аспектов семиотики, как изображение, музыка, жесты, язык (Xu, 2018). Р. Ходж в своей работе подчѐркивает, что «песняэто мультисемиотическая форма дискурса, которая состоит из взаимодействия слов и музыки, поэтому изучение только одного из них не будет адекватным» (Hodge, 1985, p. 121).…”