Translation Ideology in literary translation; A case study of Bram Stoker’s "Dracula" translation into Indonesian

Jaya, Doni

doi:10.17510/wacana.v21i3.987

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Penerjemahan dengan menekankan metode semantis dilakukan dengan pertimbangan harus memiliki keterbacaan yang baik dalam tsa dan juga tidak menjadikan hasil terjemahan menjadi kehilangan identitasnya sebagai teks yang memuat nilai-nilai agama. Mempertahankan beberapa unsur dalam penerjemahan istilah keagamaan karena adanya sensitifitas budaya yang mana terdapat kondisi sebuah kata tidak memiliki ekspresi yang setara dan akurat (Jaya, 2021). Menurut Shosana Blum-Kulka dalam (Venuti, 2021) penerjemahan selalu mengalami perubahan hubungan semantik dalam penerjemahan teks yang akan mempengaruhi factor eksplisit, repetisi, redudansi, eksplanasi, dan strategi diskursif lainnya.…”

Section: Pendahuluanunclassified

Studi Kasus Penerjemahan Teks Eksplanasi Menggunakan Metode Penerjemahan Semantis-Komunikatif pada "Routledge Handbook on Sufism"

Awalukita

Afriliani

2022

j.huk.hum.masy. dan budaya

View full text Add to dashboard Cite

Explanatory text is a text that explains the process related to natural, social, and cultural phenomena on a certain theme which is equipped with an explanation (Karnedi, 2014). This scientific work is presented as a case study of translating an explanatory text with a religious theme from the source language to the target language using the communicative-semantic translation method supported by a number of annotations related to the translation procedure. The annotation focuses on various spiritual, social, and cultural aspects of the book entitled “Routledge Handbook on Sufism” in the section on Sufism in Modern Morocco by Marta Dominguez Diaz. The purpose and benefit of writing this scientific paper is to provide an explanation of the translation of the beginning of a sociocultural phenomenon in the world of Islamic mystics that can develop in the country of Morocco at the end of the eighteenth century until today. The purpose of writing is to make it easier for readers to understand terms in spiritualist texts, as well as additional insight into the process of translating an explanatory text with a religious theme. Teks eksplanasi adalah teks yang menerangkan proses berkaitan dengan fenomena alam, sosial, dan budaya atas tema tertentu yang dilengkapi dengan sebuah penjelasan (Karnedi, 2014). Karya ilmiah ini disajikan sebagai sebuah studi kasus penerjemahan teks eksplanasi bertema religi dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan menggunakan metode penerjemahan komunikatif-semantis yang didukung dengan sejumlah anotasi terkait prosedur penerjemahannya. Anotasi menitikberatkan berbagai aspek spiritual, sosial, dan kultural dari buku yang berjudul “Routledge Handbook on Sufism” pada bagian Sufism in Modern Morocco karya Marta Dominguez Diaz. Tujuan dan manfaat dari penulisan karya ilmiah ini adalah untuk memberikan penjelasan penerjemahan tentang awal mula sebuah fenomena sosiokultural dalam dunia mistikus Islam dapat berkembang di negara Maroko di akhir abad kedelapanbelas hingga hari ini. Tujuan penulisan untuk memudahkan para pembaca dalam memahami istilah-istilah dalam teks spititualisme, serta sebagai wawasan tambahan mengenai proses penerjemahan suatu teks ekpslanasi bertema religi.

show abstract

Section: Pendahuluanunclassified

Studi Kasus Penerjemahan Teks Eksplanasi Menggunakan Metode Penerjemahan Semantis-Komunikatif pada "Routledge Handbook on Sufism"

Awalukita

Afriliani

2022

j.huk.hum.masy. dan budaya

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The translation ideology refers to a general approach. It consists of two opposing poles, namely foreignization and domestication which must be chosen by translators (Jaya, 2021). It indicates that ideology belongs to translation strategies.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translation Ideology on Vocative Verbal Exchanges in Phillip Pullman’s Novel

Sipayung,

Wafa

2024

LiNGUA J.

View full text Add to dashboard Cite

Translation’s core ideology lies in guiding translators' decision-making processes, particularly concerning the social and cultural aspects of source and target texts. This study employed a descriptive qualitative approach. It delved into the translators’ ideological stance in rendering an English novel into Indonesian, focusing on vocative verbal exchanges. The analysis employed Miles and Huberman's interactive data analysis techniques (2014), incorporated Molina and Albir's translation procedures (2002), as well as Newmark's methods (1988). Venuti's theory (2003) was utilized to unveil the translator's ideology. Findings reveal that the translator is inclined towards foreignization at the word and phrase levels. This was juxtaposed with a preference for domestication at the clause and sentence levels. This suggests a nuanced approach, where the translator aimed to preserve the source text's essence in smaller linguistic units while enhancing readability in larger units for the target audience. In essence, the translator strategically positions themselves between the source and target languages, neither leaning too closely towards one nor the other, striving for a neutral stance that upholds the original message while ensuring accessibility for the target readers.

show abstract

“…Generally speaking, foreignization is applied by translators to maintain the authenticity of the source text. This ideology is chosen by means make target teks sound like it was originally written in source language to preserve the author's original voice (Jaya, 2021). A translator attempts to take the target language readers to the foreign culture and make them feel the linguistic and cultural differences, he retains the information from the source text, and involves deliberately breaking the conventions of the target language to preserve its actual meaning (Kuncoro & Sutopo, 2015).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Unfolding Translation Strategy and Ideology in Literary Work

Muallim

Mujahidah

Daulay

2023

ins

View full text Add to dashboard Cite

Translation has now become subject matter since its role as cross-culture and cross-language mediator. This research, then, aims to unfold the translation strategy and ideology reflected in literary work. The data source are the American short story “The Lottery“ written by Shirley Jackson and its Indonesian version “Undian“ translated by Harum L Wibowo. This research employ qualitative approach and descriptive method. Both of the strategy of literary translation theory by Kazakova (2015) and translation ideology theory by Venutti (1994) are used to answer the question of the research. This research found that translator used all four strategies of literary translation proposed by Kazakova; helper strategy (35,57%), observer strategy (26,17%), enlightener strategy (20,13%), and adherent strategy strategy (18,12%). It also found that the strategy used by translator alternately applied both foreignization and domestication ideology on his translation process. Thus, while preserving the foreign culture and language, the translator also adapt ST/SL into TT/TL in his translation process to make it fluent to the target reader.

show abstract

Translation Ideology in literary translation; A case study of Bram Stoker’s "Dracula" translation into Indonesian

Cited by 3 publications

References 1 publication

Studi Kasus Penerjemahan Teks Eksplanasi Menggunakan Metode Penerjemahan Semantis-Komunikatif pada "Routledge Handbook on Sufism"

Studi Kasus Penerjemahan Teks Eksplanasi Menggunakan Metode Penerjemahan Semantis-Komunikatif pada "Routledge Handbook on Sufism"

Translation Ideology on Vocative Verbal Exchanges in Phillip Pullman’s Novel

Unfolding Translation Strategy and Ideology in Literary Work

Contact Info

Product

Resources

About