No abstract

Fray Félix José [Kathan) de Augusta (1860-1935), médico-cirujano y sacerdote católico de la Provincia de los Capuchinos Bávaros, vivió cuarenta años entre los mapuches o araucanos del centro-sur de Chile, desempeñando entre ellos su ministerio misional. Al servicio de este ministerio , Fray Félix escribió acerca de la lengua de los mapuches, una serie de obras de orientación pedagógica, entre las cuales destacan una gramática , un diccionario y una colección de textos . En las páginas que siguen quiero presentar estas obras, como un homenaje a la memoria de nuestro misionero, al cumplirse los cincuenta años de su deceso.

This anide describes the rnost outstanding phonological features of the Ayrnara spoken in the area of lsluga, located in the high inner plateau region of Iquique, Chile.Los FONEMAS SEGMENTALES son: Vocales: /i, a, u/. Semiconsonantes: Ij, w/. Consonan- Africada pura Toda obstruyente (ocIusivas, africadas, fricativas) es sorda. Toda resonante (nasales, laterales, vibrante) es sonora. La vibrante es siempre simple.Las reglas de AGRUPACION SILABICA son: (l) cada consonante forma sílaba con la vocal que la sigue; y (2) dos consonantes contiguas pertenecen a sílabas separadas.Las semiconsonantes siguen el pautamiento de las consonantes.En consecuencia, los TIPOS SILABICOS son:Las palabras del diccionario -raíces solas, raí-ces con la flexión mínima obligatoriapueden ser de dos, tres y cuatro sílabas.En la palabra, las sílabas tipo V y VC solo pueden ser iniciales. La sílaba final solo puede ser del tipo CV.Entre los BISILABOS se dan los siguientes tipos:V

El presente artículo ofrece un análisis completo de la fonología de la lengua aymara de Chile. El estudio incluye una descripción detallada de los fonemas segmentales. Además, discute los rasgos suprasegmentales y la composición de la estructura silábica de esta lengua. Finalmente, tres textos ilustran el análisis fonológico previo.This article presents a complete phonological analysis of the Aymara language of Chile. It includes a detailed description of the segmental phonemes as well as a discussion of the suprasegmental features and the syllabic structure of the language. Besides, the phonological analysis is ilIustrated with three different texts.

El género más cultivado en la literatura oral tradicional mapuche, es la narrativa de ficción, manifestada exclusivamente por un tipo de textos, de extensión más bien breve, llamado epeo. Estos están concentrados mayormente alrededor de dos focos temáticos: 1) la mitologla tradicional (epeo-mito); y 2) la antropomorfización de animales como estereotipos conductuales (epeo-fabula)