RESUMO:Este estudo descreve os efeitos da intervenção de terapia ocupacional no desempenho cognitivo, e analisa a influência deste desempenho na capacidade funcional de idosos institucionalizados. Trata-se de um estudo clínico randomizado, descritivo, longitudinal, realizado em uma instituição pública de longa permanência de idosos. Os 12 idosos que participaram do estudo foram divididos em dois grupos: experimental e controle. Para obtenção dos dados, foram utilizados: um questionário com dados sociodemográficos; o Mini-Exame do Estado Mental, o Teste de Fluên-cia Verbal e o Teste do Relógio, para avaliação do desempenho cognitivo; e a Escala de Katz da Atividade de Vida Diária e o Questionário de Atividades Funcionais de Pfeffer, para avaliação da capacidade funcional. Os idosos do grupo experimental foram submetidos a uma intervenção com 23 sessões de reabilitação cognitiva. O grupo que recebeu a intervenção apresentou resultados estatisticamente significativos no desempenho cognitivo, mas não houve resultados estatisticamente significativos no desempenho da capacidade funcional quando comparados com o grupo controle. Conclui-se que a intervenção de terapia ocupacional teve efeitos significativos no desempenho cognitivo de idosos institucionalizados e que, provavelmente, o desempenho na capacidade funcional não foi tão significativo, por se tratar de idosos que, em sua maioria, apresentam limitação motora e dependência instalada.

A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença.Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. Marcadores discursivos e(m) tradução Autor(es):Loureiro, Ana Paula (coord.); Carapinha, Conceição (coord.); Plag, Cornelia (coord.) A sua edição tem os seguintes objetivos: (i) difundir o projeto homónimo e assinalar a sua forte dimensão internacional, construída ora, naturalmente, na própria definição da área de trabalho, ora através da rede de relações e contactos que vai instituindo; (ii) constituir um espaço de divulgação dos trabalhos desenvolvidos no âmbito do projeto. Sediado no centro de investigação CELGA-ILTEC e integrado na linha de investigação Bridging Communities (http://celga.iltec.pt/ projects/mardist.html), o Projeto MarDisT foi pensado para proporcionar um espaço de discussão e partilha de ideias no âmbito de uma área interdisciplinar escassamente trabalhada e com aplicação prática evidente: a abordagem dos marcadores discursivos em contexto de tradução. Apesar da rica produção de estudos com enfoque nos marcadores discursivos, a relevância destes elementos na e para a tradução não tem merecido a devida atenção. Estes itens linguísti-cos invariáveis -que desempenham funções diversas, embora quase sempre de natureza discursivo-pragmática, revelam-se especialmente recalcitrantes a uma tradução padronizada. Constituindo elementos 8 coesivos importantes, a sua tradução exige cuidado redobrado, tendo em conta a sua polifuncionalidade e a sua extrema sensibilidade às variações co-e contextuais. Aliás, este seu estatuto fuzzy dificulta, como se sabe, o seu tratamento lexicográfico, pelo que, não raro, os dicionários ficam aquém das necessidades dos tradutores/intérpretes. Foi na confluência de todas estas questões que o projeto MarDisT nasceu, com o objetivo de analisar/investigar o comportamento dos marcadores discursivos no âmbito da Tradução/Interpretação e de propor os trabalhos iniciais que, mais tarde, conduzam à elaboração, online, de um dicionário contrastivo de marcadores discursivos que possa tornar-se uma ferramenta útil para traduto...

A presente investigação tem por objetivo identificar dificuldades e estratégias de tradução de desde logo (PT) para Espanhol, por um lado, e para Búlgaro e Polaco, por outro. Partindo de um primeiro estudo contrastivo (ainda em curso) sobre o comportamento dos itens desde logo (PT) e desde luego (ES), e considerando os efeitos que a proximidade (formal, mas não semântica) dos dois MD pode ter na construção das estratégias de tradução, é nosso propósito enquadrar os resultados obtidos numa análise de âmbito mais alargado, envolvendo o contraste com línguas mais distantes do Português, a saber, o Búlgaro e o Polaco.

Este volume reúne, entre outros, os trabalhos apresentados no 3.º e no 4.º Colóquios MarDisT, que tiveram lugar na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra em 2017 e 2018, com a participação de especialistas internacionais na área. Os trabalhos aqui compilados abarcam diferentes línguas, diferentes perspetivas teóricas, diferentes géneros textuais, problemas de tradução, e problemas de aprendizagem de L2/LE, tendo como denominador comum os marcadores discursivos. Esperamos que a diversidade de reflexões venha a suscitar o interesse na área e a incentivar novas pesquisas.

Este volume reúne, entre outros, os trabalhos apresentados nos Colóquios MarDisT, que tiveram lugar na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra em 2019 e 2021, com a participação de especialistas internacionais na área. Os trabalhos aqui compilados abarcam diferentes línguas, diferentes perspetivas teóricas, diferentes géneros textuais, e problemas de tradução, tendo como denominador comum os marcadores discursivos. Esperamos que a diversidade de reflexões venha a suscitar o interesse na área e a incentivar novas pesquisas.