No abstract

Bei der Behandlung von Fragen der Sicherheit und der Schadensverhutung ist zwischen den Begriffen Gefahr, Sicherheit, Gefahrenquelle und Risiko zu unterscheiden. Relevante Gefahrenquellen werden tabellarisch aufgefuhrt. Das Risiko bei Storfall wird mittels der Faktoren Ereignisrate und schadliche Auswirkung anhand der neueren Literatur ausfuhrlich diskutiert. Den Zugang zu Ereignisraten liefern logische Diagramme, die auf qualitativer Basis fur die Schadensverhutung sehr wertvoll sind. Die fur eine quantitative Behandlung erforderlichen Grundlagen werden erlautert und die Problematik quantitativer Ergebnisse diskutiert, Schadensverhutung kann durch Verminderung der Ereignisraten und foder der schadlichen Auswirkungen erreicht werden. Aspects of loss prevention and consideration of risks in the chemical industry.When dealing with questions of safety and loss prevention, a distinction must be made between the terms danger, safety, source of danger, and risk. Relevant sources of danger are tabulated. The risk in breakdowns is discussed at length in terms of the factors incidence rate and damaging effect with the aid of recent literature. Access to incidence rates is provided by logic diagrams which are of great value on a qualitative basis for loss prevention. The basic requirements for a quantitative treatment are considered and the problems arising with quantitative results are discussed. Loss prevention can be achieved by reducing incidence rates and/or damaging effects.

No abstract

Risikobetrachtungen auf qualitativer Basis sind ein brauchbares, allgemein verwendetes Hilfsmittel der Sicherheitstechnik. Der Versuch, das Risiko zu quantifizieren, wirft jedoch Probleme auf. Quantlfzierende Studien sind iiber Kernenergie-und Chemieanlagen, Tanklager, Hafen-und Transportanlagen bekannt geworden. Auch in Deutschland werden z. Z. Versuche unternommen, nachzuweisen, daB eine quantitative Risikobestimmung auch fur chemische Prozesse moglich ist. Dabei wird nicht auf die Erfahrungswerte der Vergangenheit zuriickgegriffen, sondern versucht, das Risiko anhand von Modellrechnungen ab initio zu ermitteln. Die theoretischen Grundlagen sind dafur vorhanden. Die praktische Durchfuhrung und Vereinfachung der aufwendigen Methoden wirft jedoch eine grol3e Zahl von Problemen auf, die in dieser Arbeit diskutiert werden. Anhand von ausgesuchten Beispielen werden vor allem die Probleme : 1 ) Beriicksichtigung der Wartung, 2) Qualitat der Eingangsdaten, 3) Aussagekraft einer Schwachstellenanalyse naher erlautert .Quantitative risk analysis in the chemical industry. Consideration of risks on a qualitative basis is a useful, generally applied tool in safety engineering. However, attempts to quantify risk create problems. Quantifying studies have been published concerning nuclear and chemical plant, storage tanks, and port and transport facilities. At present, attempts are also being made in Germany to demonstrate that quantitative risk analysis is also possible for chemical processes. Instead of relying on past empirical values, an ab initio determination of risk from model calculations is being tried. A theoretical basis is already available for such calculations. However, practical execution and simplification of the complicated methods leads to numerous problems which are discussed in this paper. With the aid of selected examples attention is focussed on the following problems : 1) consideration of maintenance ; 2) quality of starting data ; 3) predictive power of weak-point analysis.