O Senhor de Montaigne posiciona-se positivamente à prática do bilinguismo em seus Ensaios pós-Renascen­tistas. Com base na literatura contemporânea das Lín­guas em Contato, propõe-se, no presente trabalho, diá­logo entre um excerto da referida obra e mitos e crenças ligados ao indivíduo bilíngue. Sugere-se, assim, que o plurilinguismo predomina em vez do monolinguismo desde os tempos quinhentistas.

Resumo: O presente trabalho relata dados espectrais das vogais protéticas produzidas por informantes brasileiras em sequência de sibilante com consoante (#sC) em língua francesa como língua adicional (LA). Esse grupo experimental foi composto por 9 brasileiras (24-37 anos) residentes em Genebra (Suíça), sendo todas falantes nativas do português brasileiro (PB) como única língua materna (L1) e igualmente estudantes do francês LA. A análise dos dados, realizada por meio de metodologia individual, foi concebida à luz dos Sistemas Adaptativos A presente investigação apresenta os valores formânticos brutos de F1, F2 e F3 das 451 próteses vocálicas realizadas durante a leitura de 1296 frases-veículo. Os resultados apontam a existência de fones vocálicos híbridos quanto à sua qualidade: médiaalta anterior observada no PB, porém com arredondamento bilabial parcial recorrente no francês. Isso demonstra v. 9 (2) 129-153 maio-ago 2019 Prótese vocálica... que o repertório fonológico das informantes da presente pesquisa parece não refletir fielmente a L1, corroborando trabalhos presentes na literatura alinhada aos SAC. Legitima-se, por fim, a dinamicidade, a imprevisibilidade e a não linearidade da linguagem postuladas pelo paradigma da complexidade no desenvolvimento de LA. Palavras-chave: Prótese vocálica. Sistemas Adaptativos Complexos. Francês como língua adicional (LA/L2/LE).Abstract: The present work presents spectral data of the prosthetic vowels produced by Brazilian participants in a sibilant with a consonant word-initial sequence (#sC) in French as an additional language (AL). This experimental group was composed by 9 Brazilian women (24-37 of age) living in Geneva (Switzerland), Brazilian Portuguese (BP) native speakers as their only mother tongue (L1) and students of French AL as well. The analysis of the data, carried out by means of an individual methodology, was conceived in the light ). The current investigation presents the gross form values of F1, F2 and F3 of the 451-vowel prosthesis performed during the reading of 1296 carrier sentences.The results point to the existence of hybrid vowels in terms of their quality: anterior mean-high observed in PB, but with recurrent partial bilabial rounding in French. This demonstrates that the participants' phonological repertoire of the present research does not seem to faithfully reflect the L1, corroborating papers available in the literature aligned to the CAS. Finally, the dynamic, unpredictability and nonlinearity of language postulated by the paradigm of complexity in the development of LA is legitimated.Keywords: Vowel prosthesis. Complex Adaptative Systems. French as an additional language (AL/L2/FL).

A escravidão institucionalizada no Brasil deu seus últimos suspiros apenas no fim do século XIX. Enquanto a Europa vivenciava o Positivismo comteano durante o auge vanguardista e promissor da Revolução Industrial, as barbáries vivas do sistema escravagista brasileiro ecoavam não apenas na literatura, mas também na pintura. Este estudo aborda o trabalho de dois remarcáveis artistas dessa época que se serviram da arte para denunciar, de forma sutil e ao mesmo tempo incisiva, a banalização das práticas escravagistas da época: o desenhista francês Jean-Baptiste Debret (1768-1848) e o escritor carioca Machado de Assis (1839-1908). Para fundamentar a discussão, será realizada uma análise epistemológico-comparativa entre 3 litografias de Debret e o conto “Pai contra mãe”, de Machado de Assis, considerando os subsídios teóricos que entendem a relação das imagens como narrativas a partir dos escritos de Alberto Manguel e da perspectiva da Dialética Negativa de Theodor Adorno.