El cultivo del ricino y el amba’y en comunidades guaraníes del Nordeste Argentino, aproximación etnobotánica de su historia y cosmología

Abstract

Se estudian evidencias históricas sobre el cultivo del “amba’y”, Cecropia pachystachya (Urticaceae) en ámbitos domésticos de comunidades guaraníes y su reemplazo por el “ricino”, Ricinus communis (Euphorbiaceae), cuyo cultivo constituye aún una práctica corriente. Información obtenida sobre los usos del ricino y sobre el origen mítico del amba’y aportan información útil para lograr una aproximación etimológica al fitónimo “amba’y” alternativa a las propuestas previamente por León Cadogan

Los frutales del Nordeste Argentino en la “Materia Médica Misionera” del Jesuita Pedro Montenegro

“…En otros casos, un mismo nombre vernáculo se refiere a especies no emparentadas. Las descripciones de las "especies de arrayanes montanos" (Myrcianthes, Plinia) y "algarrobos" (Prosopis) ejemplifican ese primer aspecto, mientras que los tipos de "nueces purgantes" (Ricinus, Cascabela, entre otras) ejemplifican el segundo (Keller et al, 2018).…”

“…DC., P. aduncum L. y otras, con el "asaro" de Dioscorides; y del "caané", Dysphania ambrosioides (L.) Mosyakin & Clemants, con el "lepidio" de Plinio (Dobrizhoffer, 1967;Montenegro, 2009). También las transposiciones de conocimientos fueron realizadas directamente, como en el caso del "ricino", Ricinus communis L.: puede compararse la descripción del jesuita Pedro Montenegro en su obra Materia Médica Misionera de 1710 (Montenegro, 2009: 293-294) con la de Andrés Laguna, médico español del siglo XVI, resultando casi idénticas (Keller et al, 2018).…”

La “Materia Médica Misionera” atribuida al jesuita Pedro de Montenegro en 1710 (II): Identificación de las plantas y sus usos contra trastornos del aparato reproductor

“…"Recino arbol" (lámina 82): La descripción del texto, la ilustración de la lámina, las correspondencias botánicas de su nombre vulgar halladas en la bibliografía, conjuntamente con su condición venenosa y usos medicinales (insolación, antiinflamatorio, etc.) referidos, nos permiten inferir que se trata de Ricinus communis L. (Martius, 1843;González Torres, 2003;De la Peña et Pensiero, 2004, Scarpa, 2012Keller et al, 2018).…”

Ñande reko: fundamentos dos conhecimentos tradicionais ambientais Guaraní

“…Morong. ); e o mesmo ocorreria no período colonial, com o ingresso de espécies sucedâneas introduzidas pelos europeus, como o rícino (Keller et al 2018).…”

“…A metodologia é restrita ao levantamento botânico de dados na bibliografia etnográfica e histórica Guaraní, realizado por pesquisadores no século XX (cf. Fiebrig-Gertz, 1932;Cadogan, 1955;Martínez-Crovetto, 1968a, 1968b, 1968cArenas;Moreno-Azorero, 1976;Perasso;Vera, 1988;Noelli, 1993Noelli, , 1994Noelli, , 1998aNoelli, , 1998bNoelli, , 1998cMuller, 1997;Keller, 2003Keller, , 2008Keller, , 2009aKeller, , 2009bKeller, , 2010aKeller, , 2010bKeller, , 2010cKeller, , 2010dKeller, , 2011aKeller, , 2011bKeller, , 2012Keller, , 2013Bueno, 2005;Oliveira, 2009;Cebolla Badie, 2009;Dujak;Marchi, 2010;Prance, 2008Prance, , 2012Crockett, 2015;Torres;Prance, 2011;Pirondo;Stampella, 2018;Keller et al, 2010Keller et al, , 2015Pirondo;Keller, 2014;Pirondo et al, 2018)…”