El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas

Traducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción

“…Para clasificar los elementos culturales encontramos diferentes propuestas como la de Nida (1945), la de Santamaría (2001), la de Molina (2006). Vlakhov y Florin (1970) dividen el término realia, en cuatro ámbitos: 1) geográficos y etnográficos, 2) folklóricos y mitológicos, 3) objetos cotidianos y 4) sociales e históricos (organización política, movimientos sociales, centros de enseñanza y clases sociales).…”

مشکلة ترجمة العناصر المعجمیة والسوسیو ثقافیة:الشعر العامی المصری کنموذج

“…En primer lugar, destacamos el trabajo realizado por Molina Martínez y Hurtado Albir (2004). "Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español" 5 . Puesto que en este trabajo de investigación, al igual que nosotros, pretenden llegar a conocer hasta qué punto los aspectos o elementos culturales interfieren en el resultado de las traducciones de estas dos lenguas y culturas (árabe-español) tan diferentes entre sí.…”

Cultural allusions and language games in media talk. The example of the series La que se avecina

“…Asimismo, el lenguaje utilizado en las diferentes series está plagado de alusiones a personajes reales o ficticios y a acontecimientos históricos, siendo algunos de ellos más universales y otros más específico-culturales. Estas alusiones conforman las denominadas referencias culturales (Mayoral 1994), culturemas (Oksaar 1988;Nord 1997;Molina Martínez 2006;Luque Nadal 2009), palabras culturales (Newmark 1988), palabras clave (Wierzbicka 1997), etc. Todos ellos articulan el discurso coloquial aportándole fuerza expresiva y configurando, en definitiva, una ideología o un imaginario.…”