Evolución de las colocaciones causativas emocionales del latín al español

Abstract

En el español actual el verbo dar es el preferido para aparecer en colocaciones emocionales con valor causativo del tipo de dar alegría o dar pena. En épocas anteriores, sin embargo, con antecedentes que se remontan al latín, las mismas construcciones admitían otros verbos, en particular, hacer y poner. En el presente trabajo, rastreamos la evolución de algunas colocaciones causativas emocionales con estos tres verbos desde el siglo xiii hasta el siglo xx, prestando especial atención a los cambios que tuvieron lugar en la transición del latín a la lengua romance. Desde esta perspectiva, destaca el uso innovador de poner con el sentido de ‘causar una emoción’, atribuible, en nuestra propuesta, a la pervivencia en español de un patrón combinatorio fuertemente asentado en la lengua latina que facilitó el deslizamiento semántico e impulsó la rivalidad con dar en las colocaciones analizadas a lo largo de varios siglos.

El mantenimiento de una unidad fraseológica en la diacronía: tiempos verbales en las construcciones indefinidas con gana

“… Con la forma en la que el verbo aparece conjugado en singular, hay una ambigüedad estructural en cuanto a si el sujeto es el sustantivo gana o si es impersonal. Como ha mostrado Alba-Salas (2012), la construcción madre, dar (miedo/pena/lástima/…) desarrolló una estructura incoativa a partir de la forma con un sujeto-causa (sobre esta última, Jiménez Martínez & Melis, 2018). Aquella habría sido una innovación del español, ya que en latín se empleaban otros verbos y no el verbo DARE (Alba-Salas, 2012).…”