Simposios Ibero-latinoamericanos de Terminología Morfológica (SILAT): Primeros Dos Años y Normativas Vigentes

Abstract

RESUMEN:Con motivo de cumplir los dos primeros años de vida, se realiza una reseña de SILAT como programa científico y educativo que sirve de instrumento para analizar y solucionar los problemas de la terminología médica morfológica en los países de habla hispana y portuguesa de América. Se describen los fundamentos de su creación, su estrategia y el alcance en la región, los años fundacionales y su futuro inmediato. Finalmente, se señalan algunas conclusiones y se anexa su Estatuto.PALABRAS CLAVE: Simposios Ibero-latinoamericanos; Terminología Anatómica, Histológica y Embriológica; Morfología. FUNDAMENTOSILAT es una entidad científica-educativa, sin fines de lucro, que se centra en el estudio de los términos médi-cos en el área de la morfología y que abarca la anatomía, la histología y la embriología. Tiene el objeto de lograr precisión y claridad en las denominaciones de las estructuras del cuerpo humano.Constituye una herramienta que permite resolver cuestiones terminológicas y ayuda a mejorar la educación médica en la región.El SILAT fue un objetivo de la Asociación Panamericana de Anatomía (APA) -por iniciativa de su Comisión Directiva y el apoyo de sus presidentes honorarios activospara promover la participación en esta problemática en todos los países hispano-luso parlantes, elevando el compromiso de la región.En síntesis: SILAT estudia, analiza, traduce y divulga la terminología morfológica internacional con el fin que las instituciones educativas de medicina y de otras áreas de la salud, de habla hispana y portuguesa, la empleen cotidianamente. Estrategia. Alcances.SILAT cuenta con la adhesión de APA, institución de más de 40 años de vida y con una extensa tradición académica en las ciencias morfológicas.Utiliza un modelo centrado en la participación de todos los profesores e investigadores universitarios de la región, interesados y comprometidos con la temática.Las actividades de SILAT se llevan a cabo en las universidades y se articulan con las sociedades científicas.Busca lograr la unificación de las denominaciones de las estructuras anatómicas, histológicas y embriológicas que en la práctica aún no se han conseguido, con el fin de

International Morphological Terminology (anatomy, histology and embryology): beyond scientific terms

“…In its statute, SILAT describes as one of its objectives to "study and analyze the Spanish and Portuguese translation of the International Morphological Terminology" (LOSARDO, CRUZ, RODRIGUEZ et al, 2010). In order to achieve that, it is necessary to adopt an etymological focus for a deep analysis of Latinate, Greek and Arabian roots and for its translation (MEDEIROS FERNANDES, 1999;FREITAS, 2008;SALGADO & TRUJILLO, 2010).…”

Segmento II del Hígado ¿Segmento Lateral Izquierdo o Segmento Posterior Lateral Izquierdo?

“…De esta manera, podemos señalar que el SILAT es una entidad científica-educativa, sin fines de lucro, que se centra en el estudio de los términos médicos en el área de la morfología y que abarca la anatomía, la histología y la embriología. Tiene el objeto de lograr precisión y claridad en las denomi-naciones de las estructuras del cuerpo humano (Losardo et al, 2010). Es en esta entidad donde deben ser discutidos los términos anatómicos y por tanto, se debería tratar la nueva denominación para el segmento hepático relacionado con el recorrido posterior de la vena porta hepática en el segmento lateral izquierdo.…”

Umbilical-spinous line: a morphological term that should be included in the anatomical terminology

“…The XIII International Congress held in Rio de Janeiro in 1989 established the Federated International Committee on Anatomical Terminology 9 (FICAT) which is the body responsible for ensuring that the majority of anatomical structures are named with a single word, that each anatomical term is as accurate and descriptive as possible and that eponyms are not used 9 . All this is intended to facilitate the teaching-learning process and also allow clear and accurate communication between all professionals and researchers in the area of health 11,12 .…”